都昌方言大家考 [复制链接]

第五问答案：下列词语，在都昌方言中分别指哪一类人
A：青皮梨得——外表长得好，却常做一些出丑的事的人。类似于普通话的“中看不中用”，用于年轻的女性较多。
B：乌屎子——生活中为了捞取好处而完全不顾面子的人，可能是“脸上搽乌屎的人”的省略称呼。乌屎得——木柴不完全燃烧的遗留物。旧时有些人晚上做贼时，用“乌屎”将脸涂黑。在生活中“脸上搽乌屎的”指不要脸的人。
C：白头洋公——主要是指年纪轻却头发全白的人，即白化病人，老年人可用此称呼，但极少用。“洋公”是指外国佬。
D：白须老倌 ——指一种鬼，常在年代久远的屋里，或者梦里出现。

第六问答案：下列色彩，在都昌方言中怎么说？
A：很红很红的——咚（彤）红个，或旋（血）红个
B：很黄很黄的——蒜王个。崩王个属于比较级别，较蒜王个差一点。
C：很绿很绿的——际（醉）绿个。
D：很蓝很蓝的——夹蓝个
E：很黑很黑的——墨乌个（颜色），墨暗个（光线）
F：很青很青的——箭青个
G：很紫很紫的—— 唧（漆）紫个

另：很白很白的——些（雪）白个
很花很花的——戏花个，崩花个。

九里湖:第十一问：都昌方言中对于妇女经常使的一些“耙”类工具，会把“耙”字念做“婆”。下列名字中带“婆”字的，你知道各指什么工具吗？
A、烂婆
B：浪婆
C：下婆
D：抓婆
....... (2012-11-29 13:45) 

下婆=磨石磨时 将要磨细的物品慢慢的一点一点的推倒石磨孔中的工具
抓婆=翻晒谷物用的工具（多数用竹子做的）

今天带个亲戚去医院治病，以下是医生与病号之间的对话：
恩农“罗个落”？
恶农“呀里酣北绰”，
恩农“恰饭还好拨”？
恶农“一恰杜里就涨银”，
你“砍不”？
我“不砍，就是有时打虾酒”，“俺中仓北开”。
。。。。
翻译一下。。。呵呵

有些 不是很好

今天带个亲戚去医院治病，以下是医生与病号之间的对话：
恩农“罗个落”？
（你怎么啦）
恶农“呀里酣北绰”，
（我侬“夜里睡不着”）
恩农“恰饭还好拨”？
（你吃饭还好不？）
恶农“一恰杜里就涨银”，
（我一吃肚里就胀银）
你“砍不”？
（你咳嗽不”）
我“不砍，就是有时打虾酒”，“俺中仓北开”。
（我不咳，就是有时打喷嚏，眼睛睁不开。”）
。。。。
翻译一下。。。对不，呵呵

医师接到闷
“吃酒还好不？”
不行，一吃就打酒咯。
“在歌厅里唱歌得还好不？”
不行，一唱到高音就叶声气。

吃又吃不得，喝又喝不得，唱又唱不得，里肯定是癌症，死的算得。

第十二问：在都昌方言中，下列说法表示什么意思？
A：做对头
B：做衬头
C：做对手
D：做踩头
E：寻搬头

zhanghong8800:煮饭－陆饭，吃饭－呀饭，睡觉－酣，游泳－划葡酒的，Kiss－啸几的，踩单车－伊脚咯车的，鱼杆－边的，你去哪－嗯哝到么厮位降伊，吃什么－呀么的，怎么了－浪个麽，怎么样了－么排子的，没有－谬，摔了一跤－哒的一告，老人家－老银嘎的，打架－打嘎，好漂亮－好排场，躺下－问倒 .. (2012-11-27 11:23) 

好厉害哟 一下说了那么多

好久没有露面了，兄弟们我想死你们了！