2790阅读
3回复

[都昌辞典]“鸡砖”原来是拘拙 [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

田畈人

论坛版主

发帖: 7183

积分: 410013

贡献值: 3008

都币: 0

在线时长： 6791小时

注册时间： 2012-09-03

我的老家: 县城(都昌镇)

只看楼主倒序阅读使用道具楼主发表于: 2021-02-27

“鸡砖”原来是拘拙

  都昌人常以“鸡砖”比作愚笨的人。
  例句：恁硬是只鸡砖，教恁说个话，学都学不会。
  都昌话“鸡砖”是鸡胗的别音。鸡胗是鸡的砂囊，又称肌胃，也称作鸡肫、鸡郡肝。按理说，鸡砖（胗）与愚笨没半毛子关系，都昌方言怎么会把愚笨的人比作鸡砖（胗）呢？
  还别说，都昌方言说愚笨的人还真不是鸡砖，而是拘拙，皆因语音变调问题，把拘拙讹为鸡砖。
  拘拙：拘泥笨拙。固执冥顽，不知变通。反应迟钝，不聪明。
  都昌一些很书面的方言词，皆出自于读书人之口，然后在民间口耳相传，而在流传过程中，由于“传话”者多为不通文墨的人，加上方言语音问题，原本很书面的词，难免以讹传讹，面目全非了。
  我们假设，一位私塾先生对学生的父亲说：你的孩子很拘拙，一首诗教了三天还背不出来。孩子的父亲心想：我的孩子鸡砖？鸡砖里面装的全是没消化的谷子和泥沙，等于就是草包，还真有点道理。
  由此，在都昌方言中，“拘拙”就被“鸡砖”取而代之了。

共2条评分，积分+130

都昌平安幸福	积分 +30	加分专用：支持在线分享精神。	2021-02-27
鄱阳湖	积分 +100	加分专用：支持在线分享精神。	2021-02-27