都昌方言把一目失明者叫䁋眼|民间文化 - 都昌在线，都昌人自己的网上社区

田畈人

论坛版主

发帖: 6793

积分: 392191

贡献值: 2828

都币: 0

在线时长： 6503小时

注册时间： 2012-09-03

我的老家: 县城(都昌镇)

只看楼主倒序阅读使用道具楼主发表于: 2023-08-25

都昌方言把一目失明者叫䁋眼

  书面语把一只眼睛失明的人叫作偏盲，又戏称为独眼龙，而都昌方言则称之为射眼、射子、射边。通常叫射了一只眼。此等叫法，均带有损人的意味。我这里只是研究方言文字，并无戏弄之意。
  有人认为，射箭、打铳、打枪瞄准射击，都要闭上一只眼睛，因而所谓射眼应该是射击的射字，这样理解是错误的。正确的文字是目字旁右边一个枼yè字，䁋shé（音蛇）。枼字与树葉（叶）的叶字同义。从字结构上看就有“一叶障目”的意思。《玉篇》说：闭一目也。即闭上一只眼睛。《集韵》说：视不正貌。即斜着眼睛看东西。《类篇》中说：目眇视也。眇视的意思是有偏盲，用一只眼看。据此，都昌方言说的䁋眼或䁋子，就是这个䁋字。
  普通话读䁋（蛇），都昌话读shǎ（傻）。
  即：䁋shǎ眼，䁋shǎ子，䁋shǎ边，䁋shǎ的一只眼瞳。
  都昌还有一句戏弄人的话，叫卵眼䁋（射）猪鞭。本意是形容偏盲者一只眼睛受到伤害，眼皮翻起且呈红色的状况，常常用于比喻人的眼力不行，看不准目标，瞄不准，射击不中靶。

共3条评分，积分+150

都昌零距离	积分 +40	加分专用：支持在线分享精神。	2023-08-26
都昌婷婷	积分 +10	加分专用：支持在线分享精神。	2023-08-26
鄱阳湖	积分 +100	加分专用：支持在线分享精神。	2023-08-26