[地方文化]都昌把蟑螂的别名曱甴叫擦八没错 [复制链接]

  都昌民间把蟑螂叫“擦八”的。“擦八”是哪两个字呢？
  蟑螂有个别名，叫曱甴（yuē yóu）。而都昌话说的“擦八”正是曱甴这两个字。之所以把“曱甴”指代蟑螂，其原因是字形像蟑螂？或许有人要问：这两个字既然读“约由”，都昌话怎么叫“擦八”呢？
  诚然，这两个字现在的注音是“约由”，在拼音输入法里也是采用普通话读音（约由）。但是，古汉语则另有读音。
  曱（约）字在《四声篇海·田部》中注音：士甲切。甴（由）字在《篇海类编》中也注音为：士甲切。都是音乍（zhá）。
  曱甴（约由）各地方言不尽相同，在粤语中读：嘎gā扎zhá。福州话读：嘎gǎ辣là。在吴语中又被读作：触chu卡ka。
  我在网上查了一下，不少语言学者认为，把这两个字读成普通话的“约由”是不妥当的，如果在广东、福建、江西及南方各地，谁把蟑螂说成“约由”没人知道说什么。
  所以一些学者认为，这两个字最好是用方言来表达。既然广东人叫嘎扎，福建人叫嘎辣，吴方言叫出卡，由此，我们都昌人也可以理直气壮叫擦八，绝对没有错！

文章有意思，图片好恶心，我不怕老鼠就怕蟑螂

民间书籍中[渐，音铲]鄡阳，[汎，音泛]都昌。词汇也源自古越语。

鄡阳县相当部分人为古越人后裔，都昌方言词汇中有相当部分源自古越语，[甴曱]源自古越语；都昌方言[甴曱子，甴读音及字义同蚻（蚻，镜像昆虫），曱读音及字义同巴（巴，镜像昆虫）]为蟑螂别名，也可叫[甴巴子、蚻巴子]，不叫[曱甴]

加分专用：支持原创帖子。

加分专用：支持在线分享精神。

加分专用：支持在线分享精神。

叫擦八，绝对没有错。

我们都昌还是这么叫“擦八的”这方言研究真要花功夫！