快捷通道

热搜：都昌都昌在线都昌在线网都昌人都昌人社区都昌网站

拆不掉的电影院 志愿“红”点亮 鄱阳湖“增肥” 都昌煎粑：一碟 都昌：别让围墙

1951阅读
6回复

[地方文化]都昌话说的错刺实为造刺 [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

查看指定楼层

发帖: 7242

积分: 411087

贡献值: 3036

都币: 0

在线时长： 6858小时

注册时间： 2012-09-03

我的老家: 县城(都昌镇)

只看楼主倒序阅读使用道具楼主发表于: 2023-05-18

  有一种长有长刺的植物，都昌话叫“错刺”。都昌有句俗语，叫“上得错刺树”，比喻遇到进退两难，非常棘手的事。但在植物名称中，并无错刺一说。所谓错刺，实为造刺。造刺为亚乔木，全身长满长刺，有1寸多长，坚硬锋利，如钢针一般，可将鞋底，衣服轻易扎穿。
  那么，为什么都昌话把造刺叫错刺呢？说起其中原因，还真的让人啼笑皆非。造字，都昌话读作cāo（操），比如，劳动创造，都昌话叫劳动创cāo。而错字，都昌话也读作cāo（操），比如，你算错了，都昌话叫你算cāo（操）的。如此说来，在都昌话中，创造的造与错误的错为同音字，都为cāo音。
  或许有人要问，造刺不是应该叫cāo（操）刺吗，怎么又叫错刺呢？这里有个奇葩的原因，都昌人在与外人交流时，感觉这个cāo（操）音字，应该是错字，故而又转了一弯，把cāo（操）刺进行改正，而叫错刺。所以说，这种变音真的让人啼笑皆非。

共2条评分，积分+110

都昌婷婷	积分 +10	加分专用：支持在线分享精神。	2023-05-18
鄱阳湖	积分 +100	加分专用：支持在线分享精神。	2023-05-18

intermapper中文官方网站

发帖: 140817

积分: 10207542

贡献值: 334

都币: 0

在线时长： 31226小时

注册时间： 2006-07-02

我的老家: 周溪镇

只看该作者沙发发表于: 2023-05-18

加分专用：支持在线分享精神。

发帖: 40683

积分: 45586

贡献值: 24

都币: 0

在线时长： 171小时

注册时间： 2018-11-17

我的老家: 县城(都昌镇)

只看该作者板凳发表于: 2023-05-18

加分专用：支持在线分享精神。

发帖: 27711

积分: 161351

贡献值: 363

都币: 0

在线时长： 283小时

注册时间： 2009-10-30

我的老家

只看该作者地板发表于: 2023-05-18

支持在线分享精神

发帖: 14

积分: 14

贡献值: 0

都币: 0

在线时长： 5小时

注册时间： 2012-02-23

我的老家: 县城(都昌镇)

只看该作者地下室发表于: 2023-05-18

这样的解释才让人啼笑皆非。

发帖: 6799

积分: 10709

贡献值: 1134

都币: 5

在线时长： 675小时

注册时间： 2008-07-16

我的老家: 大树乡

只看该作者 5楼发表于: 2023-05-19

这图不对

发帖: 8383

积分: 26557

贡献值: 100

都币: 0

在线时长： 4598小时

注册时间： 2015-01-31

我的老家: 周溪镇

只看该作者 6楼发表于: 2023-05-20

文中所述应为都昌境内广泛分布的[凿子树]，方言中原词汇可能是[凿子]，可能不是[造刺、错刺]；三词读音相近，都昌及江西境内罕见造刺树