我你他的都昌方言字：额恁佢|民间文化 - 都昌在线，都昌人自己的网上社区

田畈人

论坛版主

发帖: 7155

积分: 409466

贡献值: 2992

都币: 0

在线时长： 6762小时

注册时间： 2012-09-03

我的老家: 县城(都昌镇)

只看楼主倒序阅读使用道具楼主发表于: 2019-10-30

我你他的都昌方言字：额恁佢

关于“我、你、他”的都昌方言字，都昌亲们都很在意，在都昌网友的微信聊天与网络文章中，有人把“我”写作“俄”字；把“你”写作“嗯”字，甚至有写作“5”的；把“他”写作“切”字，还有人用字母“K”来代替。不能不说有一定的创意。“我、你、他”的都昌方言字究竟怎么写，在此我来说说个人见解。

我（额）

  我字的字典读音是wo，都昌方言读音近似于e。
  我主观上认为，我字的都昌方言字也是我字，只是方言读音不同于普通话读音，就像“家jia”字都昌方言读作ga（嘎）与“解jie”字都昌方言读作gai（改）是一个道理。如果一定要找出“我”字的都昌方言字，我选择在“俄、阿、额”三个字中找一个。
  先说“俄”（é）字，从字的结构上应当非他莫属，但从字义上却大相径庭。俄，字义为短时间，一会儿，顷刻间。清·林嗣环《口技》：“俄而百千人大呼，百千儿哭。”意为一会儿成百上千人大声呼叫，成百上千的孩子哭叫。因此，从字义上不能用“俄”字。
  再说“阿”字，有ā与ē两个读音，ā（啊）音必须排除，只能选择与都昌方言接近的ē音，读ē音时，意为献媚、讨好。如：阿谀奉承，阿其所好，刚正不阿。从字义上，阿字也不能用。
  最后说“额”（é）字，人脸头发以下、眉毛以上部分为额头，也叫脑门。从字义似乎与“我”字无关，我们不妨延伸想一下，有人向别人介绍自己时，用食指点着自己的额头说：我就是张三。指点额头即自称自己。因此，我认为“我”的都昌方言字可写作“额”。成语以手加额：把手放在额上，表示欢欣庆幸（我终于赢了）。

你（恁）

  你字的都昌方言字，我认为唯一选择是：恁。
  恁有nèn，nín，něn（嫩）三种读音。
  读nèn音时，字义为那么，那样，如此，这样，怎么。都昌方言有句常用话：恁个蛮大个，恁个好看个，就是“恁”字。
  读nín音时，古同“您”。词性变化为něn音，同“您”，多见于早期白话。做第二人称单数，即“您”或“你”。鲁西南方言中多用，很多人不知道怎样写这个字，就用“嫩”字代替。
  例如：马致远《汉宫秋》：恁不去出力，息生教娘娘和番？

他（佢）

  此前，我一直认为“他”字的都昌方言字为“伊”（yī）字，因为伊字作为代词，是第三人称的代称。比如，伊人，即那个人。但是通过认真查阅斟酌，最后认定是：佢字。
  佢，第三人称代词，意思是“他、她、它”。qú 是字典读音，kui是粤语近似发音。字形字义：形声。字从人从巨，巨亦声。“巨”意为“包罗万象”，转义为“任何人”。“人”与“巨”联合起来表示“除你我之外的任何人”。
  赣语：他。发音为ㄍㄝˇ，汉语拼音发音为gê。
  吴语：发音yi，意思即“他或她”，常被写作盲字“伊”。
  湖北赣语和黄冈及安徽安庆部分方言为他，发音为ㄎㄝˇ，汉语拼音发音为kêi，湖北武穴发音为hey。

共1条评分，积分+100

鄱阳湖

积分 +100

加分专用：支持在线分享精神。

2019-10-30

intermapper中文官方网站