[都昌辞典]都昌“异姓同音”知多少 [复制链接]

  在百家姓中有种情况，两个不同的姓氏，其字同音。比如，张姓与章姓就是一个最突出的例子，在自我介绍时往往要说明一下，“我是弓长张”或“我是立早章”，以区分究竟是哪个姓氏。按都昌方言语音，这种“异性同音”的姓氏，远比按字典拼音（普通话）的同音字姓氏要多。笔者归纳了以下，大致有如下一些：
  1、冯姓与洪姓
  冯feng（音逢），洪hong（音红）。
  “冯”的都昌语音与“红”与“洪”等字同音，在自我介绍姓氏时往往要解释一下：我是马字冯，或我是共字洪。
  2、黄姓与王姓
  黄huang（音皇），但都昌语音却与王wang字同音。在自我介绍姓氏时往往要解释一下：我是草头黄，或我是三横王。
  3、雷姓与黎姓
  雷lei（音耒），都昌口音读作li，与黎姓一个音。因此，在介绍姓氏时往往要解释一下：我是打雷的雷，或我黎明的黎。
  4、吕姓与李姓
  吕lv（音旅），都昌口音读作li，与李姓一个音。在介绍姓氏时往往要解释一下：我是两口吕，或我是木子李。
  5、巢姓与曹姓
  巢chao（音潮），都昌口音读作cao，与曹姓一个音。在介绍姓氏时往往要解释一下：我是川果巢，或我是曹操的曹。
    此外，还有一些姓氏与其他字同音或同音不同调。
  1、杜姓
  杜du（音度），都昌口音读作lu音（一声），与鲁、卢、路三姓同音不同调，按都昌口音，鲁为四声，卢为二声，路为三声。
  2、段姓
  段duan（音断），都昌口音近似于栾luan（一声）音。
  3、邱姓
  邱qiu（音秋），都昌口音读作幽（you）音。
  4、赵姓
  赵zhao（音照），都昌口音读作超chao音。
  5、龚姓
  龚gong（音公），都昌口音读作炯jiong音。
  6、孙姓
  孙sun（音笋一声），都昌口音近似于森sen音。
  7、江姓
  江jiang（音姜），都昌口音读作缸gang音。
  8、屠姓
  屠tu（音图），都昌口音读作储chu音。
  9、郝姓
  郝hao（音好），都昌口音读作鹤he音。
  10、乔姓
  乔qiao（音桥），都昌口音读作要yao音。
  11、郑姓
  郑zheng（音正），都昌口音近似于昌chang音。
  12、魏姓
  魏wei（音卫），都昌口音近似于义yi音。
  13、窦姓
  窦dou（音斗），都昌口音读作陋lou（一声）音。
  14、余姓
  余yu（音鱼），都昌口音读作伊yi音。
  15、项姓
  项xiang（音向），都昌口音读作杭hang音。
  16、阮姓
  阮ruan（音软），都昌口音读作元yuan音。
  17、夏姓
  夏xia（音下），都昌口音读作哈ha音。
  18、岳姓
  岳yue（音月），都昌口音读作鄂e音。
  19、帅姓
  帅shuai（音摔），都昌口音读作赛sai音。
  20、吴姓
  都昌大部分乡镇都按普通话读作吴wu，而县城、北山、大树一带的语音近似于都昌方言“5”音。

浔琴江南:易（nia） (2019-07-26 09:38) 

周溪的

来自：都昌在线Android客户端

还有个徐(xu)，都昌音读齐（qi）

周溪姓杭的、老街[移民搬迁区]

弓箭手:周溪姓（杭）的读（hong）v声      都昌的部分近音姓氏  阳（杨），韩（杭），余（尹，虞，倪），岳（乐），姚（饶），严（袁），谭（但），何（贺）… (2019-07-26 05:54) 

周溪姓杭的在哪里？泗山？

来自：都昌在线Android客户端

于（於、余）同音

来自：都昌在线iPhone客户端

加分专用：支持在线分享精神。

  

易（nia）

县城（原住民）、北山全部、大树局部（瓦塘、罗岭），口音一样！大树口音过了大沔池就全变了。听纯县城口音，要去东街西街，那些八九十岁健在的老人那里，很多年轻一代，都受学习普通的影响，不纯了。比如头应该是“都音逃”、沟应该是“都音高”……

来自：都昌在线Android客户端