[GG征婚]【征婚】找一个  心爱的   亲爱的   深爱的   真爱的  一起结束单身 [复制链接]

唔乃  中华隶属  洪州府  九江郡   枭阳县人士  年余二十有二及加冠  现已在洪州府 共事  并余  州府购其宅  今又到娶妻之年   无奈家中高堂逼之   及抱儿孙之乐  唔当尽其孝道 令堂满之  故    在枭阳【都昌在线】之上   张贴交往布告  器汝观之    汝   适当感觉 唔满意之    可加唔QQ2361489699  非诚勿扰，。。。  敬之。。

蔷薇花开:可否作如下翻译？
籍贯：江西省九江市都昌县
年龄：22
职业：公务员（洪州府共事）
....... (2013-01-12 22:45) 

这妞懂你，俺们看不懂

jxananan:行文不通，强行拼凑，胸无文言，何必矫情！ (2013-01-14 10:35) 

呵呵   作者好像以前有过现代版的征婚广告   估计效果不大好  才会出此下策

去找白居易见过的那个琵琶女吧

行文不通，强行拼凑，胸无文言，何必矫情！

没读过书的人路过

呵呵，写给看的懂的人看的吧。应该穿着汉服！那样更有穿越的感觉了

可否作如下翻译？

籍贯：江西省九江市都昌县
年龄：22
职业：公务员（洪州府共事）
经济实力：有房（州府购其宅）
征婚原因：1、到了成家立业的年龄（到娶妻之年）
          2、父母压力（无奈家中高堂逼之   及抱儿孙之乐）
          3、孝道（唔当尽其孝道 令堂满之）

自己的婚姻自己作主，