790阅读
1回复

[都昌辞典]都昌话表示推的两个字：㧐与操 [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

田畈人

论坛版主

发帖: 7223

积分: 410765

贡献值: 3025

都币: 0

在线时长： 6834小时

注册时间： 2012-09-03

我的老家: 县城(都昌镇)

只看楼主倒序阅读使用道具楼主发表于: 昨天 22:35

  都昌方言表示用手“推”的意思有两个字：
  一、㧐sǒng（音耸）。意为：推。比如：㧐门，㧐开人群。
  《正韵》：执也，推也。《集韵》：亦推也。
  从手从双。单手推人为击，双手推人为㧐。
  㧐与搡sǎng（音桑）字同义。搡字，从手从桑。手与桑联合起来表示在采桑中争抢好桑叶而推开他人。引申义：用力推开。
  推，用“㧐”与“搡”均可。本人觉得，从都昌方言语音上和拆字分析字义上，用㧐sǒng字比用搡sǎng更好。
  二、操cāo（音糙）。
  夫妻打架，老公把老婆“操”塘里去的。
  老张“操”开门，走进屋里。
  这个“操”就是都昌方言“推”的意思。
  但是，操的字义为：操持，操作，操纵。并无推的字义。这里只是根据同音借来代替一下。即便现代网络用语有“卧槽”一词，也不能说明“操”为都昌方言的“推”。但是，我查阅了所有cao与chao拼音中所有的字，没有一个含“推”字义的汉字。

共1条评分，积分+40

都昌零距离

积分 +40

加分专用：支持在线分享精神。

昨天 23:44

intermapper中文官方网站