都昌人说“摩托卡”|今日都昌 - 都昌在线，都昌人自己的网上社区

都昌平安幸福

都昌在线编辑部

发帖: 100259

积分: 1377332

贡献值: 11770

都币: 0

在线时长： 1333小时

注册时间： 2013-05-07

我的老家: 县城(都昌镇)

只看楼主倒序阅读使用道具楼主发表于: 2023-10-18

都昌人说“摩托卡”

丁会仁

    我的普通话一直不标准，口音方言很重，从小拼音没有学好，发音不标准。我想好多都昌人也是如此，有时候都昌话是外人听不懂的，都昌虽然归九江，和九江话是天上地下的差别。都昌话有时很霸气，有时很温柔，这大概是一方水土的原因。俗话说，一方水土养一方人，大概就是这个道理。
    都昌的方言到了下面乡镇都是区分开来的，或许是言传身教的原因吧，我外公外婆家在二都，我老家在三都，后来我们搬到县城一都，这三个地方的口音都是有些许差别的，我一直好奇都昌的方言是怎么形成的，例如人物称呼类，普通话中男生，都昌话叫“崽里的”；普通话中的外婆，都昌话叫“嘎婆”；普通话中外公，都昌话叫“嘎公”；普通话中爷爷，都昌话叫“嘎嘎”；普通话中女孩子，都昌话叫“嫩婆的”。在形容词方面，普通话中漂亮，都昌话叫“排场”。都昌话中最有特色的是“摩托卡”，在普通话中是“什么”的意思。
    我一直好奇为什么叫“摩托卡”?难道是羡慕别人有摩托车。我高中的历史老师邵义林是江西师大历史系毕业的，在南昌上的大学，他在课堂上专门讲过他在南昌念书时“摩托卡”的趣事，他说他有几个都昌同学去他们宿舍玩，大家一口都昌话，旁人根本听不懂，只听到好多遍的“摩托卡”，那时南昌的摩托车正盛行，旁人就问这些人真有钱，每人一辆摩托车，皱是令人羡慕，后来弄明白是疑问词语“什么”的意思，闹出了一片笑话，大家欢笑声不断。
    摩托卡或么得嘎，是都昌方言的代表，我想很多都昌人见面口里时不时会蹦岀来这个字，表示没有听懂，需要对方再说一遍。老乡见老乡，摩得卡对么得嘎，只要君开口，便知几都人。都昌方言的疑问词语“么得嘎”远近闻名，是都昌人的突出标志。
    都昌人为什么喜欢说“摩托卡”，绝对不是喜欢摩托车，而是很多时侯没有听懂对方说的话而产生的疑惑，需要对方重新说一遍，我认为是一种无意识的口头禅。现在都昌年纪大的人都是满口的都昌话，而走出都昌的学子，基本上都是说普通话，都昌话和普通话翻译过来很容易，都昌本土的作家徐红生曾用都昌方言写过很多小说，是一种很好的实践。大家对《红楼梦》很熟悉，里面很多方言可以用都昌话去读或者理解，许多意思一目了然，当然《红楼梦》方言主要以江苏吴方言为主，都昌也带有部分吴方言，这就很好理解，都昌方言和进贤话以及南昌话接近，而与九江话差得远，九江话与湖北话接近。
    我想都昌是不是可以设一个语言研究会，这样不一致于讲不好普通话或讲不好都昌话。都昌方言实际上在都昌跟着父母从小开始讲，这样普通话就不太标准，我是从农村出来的，吃了很多讲不好普通话的苦。都昌交通闭塞，与外界交流少，也很少有外地人进来，我想大部人不会讲普通话，也非常正常，但一旦走出都昌，勉强讲岀来的普通话是荒腔走板，让人听得云里雾里。有人说，“都昌人的普通话是都普话”。还有人说“天不怕地不怕，就怕都昌人说普通话。”
    么得嘎有浓浓的乡音，都昌话博大精深。学好普通话不忘都昌话。

共3条评分，积分+71

都昌零距离	积分 +40	加分专用：支持在线分享精神。	2023-10-18
快乐生活罗	积分 +21	加分专用：支持在线分享精神。	2023-10-18
都昌婷婷	积分 +10	加分专用：支持在线分享精神。	2023-10-18