[都昌辞典]不劳 [复制链接]

  都昌有个方言词，不老（音）。大致词义为：不要。比如：丈夫准备出门到地里干活，妻子说，今天不老（音）出去，看这天气估计要下雨。
  按照都昌话的语音，不老，妥妥的就是不老。但是分析字义，或许是不劳（劳动的劳）。不劳，意思是不用劳烦。
  不劳是一个谦辞。比如：不劳远送；不劳费心。同时，又是一个带讽刺意义的反义词。比如：不劳你关心，我自己知道该怎么做。不劳你赶我走，我自己会走。这样不劳就引申为不要的意思，
  看似是客套话，却变成气话，不劳你关心，就是不要你关心，我自己知道怎么做；不劳你下逐客令，即不要你赶我走，我自己会走。
  我觉得都昌话说的不老，应该是不劳。否则，我实在找不到其他的解释。正确与否，大家可以探讨。

劳是多音字

加分专用：支持在线分享精神。

语言与文字真的不好对号入座,人类应该是先有语言然后再有文字,再后来随着人口的迁徙,语言又互相掺杂,各朝有的是以京城地方语言定为官方语言,有的是以帝王语言为准,在南京工作生活过的人都知道,南京话与周边是完全不一样的,朱元璋定都南京后,安徽凤阳话流行,南京人就开始跟着学说,后来就变成了掺杂凤阳话的现在的南京话了,新中国成立后,又以北京话为基础,修订了现在的普通话。我个人认为地方方言很多是难与现代汉语对号入座的。

    非常赞成二都里银的说法，很多方言是难与现代汉语对号入座的，用建国以后才有的普通话来判断都昌早就形成的方言，是不合适的。
    这句方言，我们都昌除了说“不老”，还有说“不老稳的”，都昌的“老稳”与词典里的“牢稳”意思相似。

在线都昌:    非常赞成二都里银的说法，很多方言是难与现代汉语对号入座的，用建国以后才有的普通话来判断都昌早就形成的方言，是不合适的。
    这句方言，我们都昌除了说“不老”，还有说“不老稳的”，都昌的“老稳”与词典里的“牢稳”意思相 .. (2023-08-06 15:44) 

现代汉语普通话也只有现在教育普及了人人能听懂,六七十年代的中老年人基不上是文盲,只能用都昌话交流,那时收音机是稀罕物,天气预报说,明天全省有雨,温度4-8度,局部地区有大雨。那时的中老年人听成,四都到八都有雨,徐埠有大雨