1613阅读
3回复

[地方文化]妮伢囝 [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

田畈人

论坛版主

发帖: 7148

积分: 409375

贡献值: 2990

都币: 0

在线时长： 6757小时

注册时间： 2012-09-03

我的老家: 县城(都昌镇)

只看楼主正序阅读使用道具楼主发表于: 2022-11-04

妮伢囝

妮

都昌话把女儿叫作nín（您），千万不要认为是“女”字，单独的女字指的是性别，比如，女人，女老板，女书记等。只有加上“儿”字才是女儿。都昌话说的nín（您），其实是：妮nī（尼）。
妮：一是指女儿。如，我两只崽三只妮。二是指女孩子，河南四川等地叫妮子，都昌叫妮崽俚。

伢

都昌话把小孩子叫ān（俺）的，早先我以为是“顽”字，理解为顽皮的意思。仔细斟酌后，确定是伢yá（牙）字。
伢：指小孩子。湖南话叫伢子。都昌话：伢（ān）的。

囝

  囝：普通话有jiǎn（简）和nān（男）两个读音。
  对应普通话的读音，都昌话也有两个读音，
  jiǎn（简），都昌话为xiǎn（冼）；
  nān（男），都昌话为nèn（恁）。
  一是指子女。比如，地主囝（冼）的；队长囝（恁）的。
  有时用作骂人。比如，狗吃个囝（冼）；一只里个孬囝（冼）。
  二是指动物幼崽。如：猫囝的，狗囝的，牛囝的。
  记住，都昌话xiǎn（冼）与nèn（恁）是同一个字：囝。

共2条评分，积分+110