【诗歌】我的祖国 [复制链接]

【首都草堂端午节无眠】端午节高歌 我的祖国      文//亚细亚
      
        我的祖国
        我的生命
        您沉醉了沉睡了
        多少的风风雨雨
        多少的坎坎坷坷
        多少的流金岁月
        多少的金戈铁马
        多少的气壮山河
        东方的雄狮或许
        已经苏醒

        浩浩五千年
        您始终未能脱离
        秦帝国的万里疆土
        郑和的强大的海军编队
        领略了海洋风光后
        闭关锁国
        我亲爱的祖国
        离海洋渐行渐远
        离世界的主轴渐行渐远
        失去浩渺的海洋
        中国就不可能
        遨游世界
        不可能屹立于
        世界民族之巅

        我的祖国
        我的生命
        台湾早早回归呦
        南海早早统一
        西太平洋就是
        我生命的港湾
        就是我幸福
        祖国的港湾

                         文/亚细亚
                                 2012年端午节

capital thatched cottage Dragon Boat Festival sleepless  sing to the Dragon Boat Festival of my homeland
Wen / / Asia
My country
My life
You drunk the sleepy
How much of storms
How much of KanKanKeKe
How much of tivoli audio
How many horses
How much of a promissory note
Oriental male lion perhaps
Has came
The five thousand years
You always failing to escape
Empire qin of the territory
Zheng's powerful navy formation
Appreciate the scenery of the sea
seclusion
My dear motherland
The ocean further away from it
Away from the world of spindle further away from it
Lose the boundless ocean
China is impossible
Roam the world
Can't stand on
The top of the world nationality
My country
My life
Early round return to Taiwan
South China sea unified early
West Pacific is
I life harbour
Is my happiness
Harbor of the motherland
Wen/Asia
In 2012, the Dragon Boat Festival

  汉文的挺好。英文的有些粗糙。如：“文”被译成了Wen。明显应为：Written by或只用by就行。
  has came  应当是has come，本文中应当译为：has woken up。多少……也不应当译为how much，应为so much 。escape的意思是逃脱，文中的“脱离”我想该是leave吧？kankankeke是不被外国人懂的。我生命怎么译成了I life？明显是my life的误用。其它的就不说了。
    一点看法而已，可能不正确。

祝福您！我的祖国！

来匆匆，去无声。。很是佩服楼主于在线的执着！

双语版的啊！楼主太强大了！必须顶一个！

祝福您！我的祖国！

歌唱祖国的诗太多了，如果落入俗套，意思就不大！

祝福您！我的祖国！

沙发