[湖风杂志]那些曾经被误解的村名 [复制链接]

  小时候听大人说的村名，很长时间在心里根深蒂固，一直被误传和误解，直到有一天终于恍然大悟，原来那些个村名，并不是那种简单或粗俗的，而是很文化、很有内涵的。先举例说说和合乡的村（地）名。
  小时候听到的：猪婆山
  正确地名竟是：朱袍山
  小时候听到的：秧盆里
  正确地名竟是：匡铭里
  小时候听到的：市镇里
  正确地名竟是：瑞征里
  小时候听到的：新牙咀
  正确地名竟是：西崖咀
  小时候听到的：要桶畈
  正确地名竟是：桥岭畈
  小时候听到的：铁匠里
  正确地名竟是：迭祥里
  小时候听到的：麻剪畈
  正确地名竟是：彩田畈
  小时候听到的：岩幽咀
  正确地名竟是：岩溪咀
  小时候听到的：向头湾
  正确地名竟是：肖崖湾
  小时候听到的：高塘里
  正确地名竟是：茭塘里
  小时候听到的：安全村
  正确地名竟是：庵前村
  小时候听到的：细佬学里
  正确地名竟是：序儒学里
  小时候听到的：小步港
  正确地名竟是：小埠岗
  小时候听到的：和尚畈（大树乡）
  正确地名竟是：禾场畈
  小时候听到的：野鸡垅（大沙镇）
  正确地名竟是：野溪垅
  小时候听到的：飞燕山（土塘镇）
  正确地名竟是：佛王山
  小时候听到的：周鸡、乡鸡、土场
  正确地名竟是：周溪、芗溪、土塘

方恨少2012:    老师的这个说法，不敢完全苟同。很多地名、村名甚至人名它本来就带着浓厚的乡土气息，老辈一代代交口相传，或许存在以讹传讹，慢慢的，有人认为老土了，过时了，上不了台面，就利用谐音改一下，改得好，大家喜闻乐见，比如朱重八放牛的时候，这个名字就和 .. (2019-06-20 08:49) 

说的好，有理有据。不像本文的作者，冒充专家。

来源方言本字考278：
需要特别强调两点：（1）“难为”属于变音，即“难为”（nan wei）的变音——n尾被wei的w(u)头同化而成au（即ao）。（2）“难为”往往与 “为难”音义相通。比如：《金瓶梅》第二十三回“强如赌胜负，难为一个人”；《红楼梦》第二十八回“也难为你，心里没个算计儿”。而“为难”与“感激”是矛盾的，似乎有点说不通。正因为在某个方面“难为”（意思：为难）了别人，所以才要对别人表示“难为”（意思：感谢）。比如：《金瓶梅》第四十一回“难为吴亲家厚情，乔亲家你休谦辞了”；《红楼梦》第六十回“姑妈怎么不吃茶就走？倒难为姑妈记挂”。

   在现代汉语中，“难为”也用来表示感谢。比如：难为你给我提一桶水来；难为他想得这么周到；忙到现在饭都没有吃饭，真难为你了。有时，“难为”的两个含义在一句话中同时出现：今朝说我难为（为难）你，明朝你还要难为（感谢）我。

本主贴编入都昌民间文艺杂志《湖风·和合卷》。

和合要通畈，  我小时候记成 尿桶饭

有的村名虽然不好听，但很有特点。只是村里人嫌难听，就硬生生的改了。如，夜壶里邵家，鸭婆垅李家。

方正才:挠为你了，感觉不是难为你了的意思。而是感谢的意思，我们都昌人在别人帮忙做事（不让人为难的事）会表达感谢说挠为你了。 (2019-06-20 11:45) 

谢谢了，家乡土话，“挠委你了”用书面词译土话意思就是“难为你了”也是谢谢你了的意思。正确不正确无从考察

来自：都昌在线Android客户端

梦锁清秋:很多老一辈传下的地名或俗语，看了书上的字才知道含义。比如还东西别人要谢谢，家乡老话“挠委你了”应该是：“难为你了”这里有个村名“王桶山”“王桶”是生产队用来装大粪的桶。有时候说笑她们村是……以前还跟大人说她们村咋叫那样的名字。看地图才知道是叫“黄虎山”。好有气 .. (2019-06-20 06:55) 

挠为你了，感觉不是难为你了的意思。而是感谢的意思，我们都昌人在别人帮忙做事（不让人为难的事）会表达感谢说挠为你了。

感谢分享！

有道理👍👍👍