• 5084阅读
  • 27回复

有肉好过年(小说) [复制链接]

上一主题 下一主题
 
发帖
1631
积分
16994
贡献值
38
都币
0
在线时长: 581小时
注册时间: 2010-10-05
我的老家
周溪镇
只看楼主 正序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2011-03-19
    腊月二十三,钻子头在床上困到朝饭过后,才被别人叫了起来。邻村一老倌老了(死了),位下人来请钻子头打课书,看封殓个时辰和出殡的日子。

    钻子头读了些书,好歹算是高中毕业。他读书时赶上文化大革命搞“开门办学”,不是跟学堂里的表演队半夜三更到学堂侧边上屋场上唱歌,就是跟老师整礼拜到广阔天地搞“大有作为”。

    好多跟钻子头一样读到高中的人书是白读了,认不了几个死字,啥用处没有。钻子头不同,他的书没白读,反正他是从来不做无用的事。也不知他是从哪个角落寻来这般、那般的书,竟然就学会了看日子、看地。打卦。还真别说,钻子头这般各种名堂地干,一年到头也可搞得不少活命的东西。便宜烟整日在口里飚,便宜酒三餐有得喝。遇有做屋、拜堂之类的红喜事来看日子,东家会拎几斤肉来。,钻子头不用买过年的肉已是不争的事实。二、三十斤肉,还不能过个扎实年?

    给人家起课书,就不提篮子送肉啥的了,给点钱,一般五、六十元,大家都爽脱。钻子头在外面到家才十多天,没出屋,就赚了差不多上千元。

    钱是赚了,钻子头却觉得有些不对劲,烟抽得比别人好了,嘴角却不时流清水。钻子头醒悟过来:这不是烟的事,是肉的事,多时没吃肉了!虽然别人送钱其实比送肉好,钻子头却是早已习惯人家送肉来的,别人不送了,钻子头还真舍不得花钱买。柳花买?要她的命啊?一分钱一盘磨,比钻子头还钻哩。

    快过年了,年猪已杀过,邻家不时飘来萝卜熬肉的香味,日日萝卜青菜,餐餐青菜萝卜,钻子头的肚子里跟上了锈一般。过年的肉不知在哪里望天?嘿,这日子怎么过呀?钱,钱,钱,就这几个死眼睛钱!钻子头正在给人看日子,一时烦躁,竟然出声骂了起来。东家一脸惶惑,以为是钱给少了,马上在衣服里摸索出几张十元币,忙不迭地说:俺补上、补上。

    钻子头不能坏了自己活命的门道,只好对人赔笑,让人家把钱收了,虔诚地看好日子,送人出门。唉!俺就是个吃粥的命!钻子一头钻到灶屋里寻粥吃去了。锅里的粥倒是热的,钻子头盛了一碗粥、从橱柜里找出四只糯米耙。菜呢?柳花!没人应。唉,这女人八成又是到坂里扯她的宝贝萝卜了。

    其实女人早已把萝卜炒好了。水嫩嫩的萝卜,油也放了不少,钻子头看着就乏味。肉是没得吃了,臭霉豆腐也不妨换换口味呀。气死人的是橱柜里就是找不到霉豆腐罐的影子。昨天那罐不是还在吗?莫非让老鼠拖去了,俺活到几十岁还真没听说过老鼠吃霉豆腐咧。
钻子头的眼神在不大的灶间仔细地搜索,终于眼睛放出光来:潲水桶里,有个罐罐,不是那宝贝疙瘩是什么?
钻子头把罐罐取出,把潲水倒去,贪婪地嗅了嗅,真香!香得有些怪味,怪的钻子头的肚子翻动。钻子头的筷子不敢伸进罐里去,叹口气:这个败家精女人!
    哪个败家了?你放什么鸬鹚屁!柳花刚挑一担萝卜到屋,听到钻子头的感叹,不由怒从中来,这伙账不能输!你也不忖忖自己,在俺老弟跟做了几个月呆事就不晓得自己立多大的功,扯几句鬼话就不知自己是多大的秀才,屋里个事你菩萨不劳卵神,煮得你吃还要说这般、那般,倒是俺吃了你冤枉不成?,我屋里坂里坂里屋里,什么事都是自打鼓自划船,靠你个男人天都亮了!
    柳花眼泪流得像春上圳沟里的水。
钻子头慌了,把肚子里的业务忘得干净,脸上做出个凶狠的模样,指着柳花:你这个女人,这个女人。手指头是曲的,腰也有些弯。脸上的凶相也明显有些假。眼眶里竟然冒出些露珠来。哎呀,这屋里冷清清的,还真是俺这个男人的错?哪些求拜俺的人咋就不能送些肉来呢?俺女人苦着咧,一年到头,屋里屋外,都她一个人撑着,俺咋这么没良心呢?好了,俺这就去买过年肉,求爹爹拜奶奶也要把肉买来,女人,大、细儿女都给俺吃上萝卜熬肉,不,萝卜算什么?买海带!
  本文根据九里湖都昌话原著《肉多好过年》翻译而来。
intermapper中文官方网站
 
发帖
*
积分
*
贡献值
*
都币
*
在线时长: 小时
注册时间: *
我的老家
只看该作者 27楼 发表于: 2011-03-22
从文学角度看写得很有点乡土气息。不过从现实角度看,一个老高中毕业生,又会看日子、看地、打卦,怎么日子还过得这样紧巴巴的?到底是钻还是真穷?总之,这样的主题看后叫人有点心酸,我想写文章还是阳光点儿好。

发帖
5224
积分
21047
贡献值
0
都币
21
在线时长: 458小时
注册时间: 2010-08-25
我的老家
县城(都昌镇)
只看该作者 26楼 发表于: 2011-03-21
回 25楼(鄱湖吴三刀) 的帖子
真的假的?骗人的吧?。。嘎嘎?  晕
发帖
358
积分
2988
贡献值
2
都币
0
在线时长: 150小时
注册时间: 2010-11-21
我的老家
县城(都昌镇)
只看该作者 25楼 发表于: 2011-03-21
回 24楼(小桥、流水) 的帖子

发帖
5224
积分
21047
贡献值
0
都币
21
在线时长: 458小时
注册时间: 2010-08-25
我的老家
县城(都昌镇)
只看该作者 24楼 发表于: 2011-03-21
回 23楼(战鹰) 的帖子
咦?助理一职啥时候任命的,怎么没见你上班呀?擅离职守知法犯法,怎么个查办发?。。。一时还想不起。。。恩,就罚你每天长肉10斤,变成个小胖老头,胖老头用都昌话怎么说?

发帖
13054
积分
25303
贡献值
177
都币
0
在线时长: 3676小时
注册时间: 2010-01-28
我的老家
蔡岭镇
只看该作者 23楼 发表于: 2011-03-21
用户被禁言,该主题自动屏蔽!

发帖
5224
积分
21047
贡献值
0
都币
21
在线时长: 458小时
注册时间: 2010-08-25
我的老家
县城(都昌镇)
只看该作者 22楼 发表于: 2011-03-21
说实话,原文看了一天,原文与译本对比了一天,晕,搞得身心疲惫。。。恕小女子愚钝,小小的冒犯小下下:“你们整天那样说话,累不?”
发帖
1631
积分
16994
贡献值
38
都币
0
在线时长: 581小时
注册时间: 2010-10-05
我的老家
周溪镇
只看该作者 21楼 发表于: 2011-03-21
上面的帖是雪夜彭城发的,一时疏忽,未登录。我从不故意以游客的身份发帖。道歉。
发帖
*
积分
*
贡献值
*
都币
*
在线时长: 小时
注册时间: *
我的老家
只看该作者 20楼 发表于: 2011-03-21
回 17楼(小袁舍长) 的帖子
小袁舍长:你两秒钟看了多少字?十个?二十个?翻译不是山寨版,翻译是对原作的最大尊重。当然,翻译也是辛苦的劳动。翻译这篇文字,我花了两个多小时。

发帖
1087
积分
14960
贡献值
126
都币
2
在线时长: 385小时
注册时间: 2008-12-06
我的老家
县城(都昌镇)
只看该作者 19楼 发表于: 2011-03-21
引用第17楼小袁舍长于2011-03-21 09:08发表的 :
        看完原版,山寨版我只是扫了两秒钟而已!

鬼东西,冒打得嗯难过吧。
快速回复
限100 字节
批量上传需要先选择文件,再选择上传
 
上一个 下一个